{an8}Samstag, 17 Uhr. Noch 25 Stunden bis zur Hochzeit.
Marshall und Marvin nahmen den Bus,
der nach Long Island zu uns führen muss.
Kleiner Marvin, hör doch auf zu weine',
wir sind bei Mami in Zeit wie keine.
Hallo, es tut mir leid für diese Geräuschsperle, es war ein langer Tag für die Eriksenkerle.
- Was hat es mit dem Reimen auf sich? - Freut mich, dass Sie fragen.
meinen Sohn zum Schlafen zu bringen, ist kein D-Zug-Wagen.
Vor ein paar Wochen, war meine Frau dran.
Und als das arme Baby geschriehen hat, als wär es nah am Tod dran,
las sie jedes Buch, aber keine hatte Nutzen,
bis sie ankam, bei einer Mutter namens Kuhtzen.
- Aber, Marvin... - Bemerkte sie.
...diese Reime machen dich wie 'n Schlauch!
Und seit dem, alles was Marvin brauch,
ist ein Buch mit Reimen, und schon ist er im Traumland.
Was sollen wir lesen?
Verdammt, ich habe das Buch im Auto vergessen.
Das ist allerhand.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E11 - Bedtime Stories
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
So ein Mist! Das Glück ist beschissen!
Ohne Marvins Reimbuch, wird diese Fahrt beschissen!
Hat hier jemand vielleicht eine Dichtung?
- Oder einen Rat? - Babys sind Zeitverschwendung!
Ich denke, wenn ich den jungen Marvin nicht aufwecken will,
müssen die Reime welche sein, die ich mir ausdenken will.
Ich denke mir aus in Sekunden die Dichtungswort'.
Ich weiß, diese Geschichte heißt Mosby beim Sport!
{an8}Mosby beim Sport.
Die Aussicht von Teds Liebesleben war recht grau,
er war tief in seinen 30ern und hatte immer noch keine Frau.
Aber dann, eines Tages, als Ted Papiere korrigierte, Leben sannte ihm einen Whammy.
Ein Physikprofessor namens Lisa, die gerade kam nach hier von Miami.
- Professor? - Fragte sie schüchtern. Er antwortete:
- Nennen Sie mich Ted. - Ich will dich nicht stören.
- Bitte setze dich. - Sagte er.
Ich bin ziemlich neu beim Unterrichten, und ich suche nach Beratung.
Jede Nacht übe ich, manchmal sogar zweimal, meine Vorlesung.
Aber wenn ich magnetische Kraft unterrichte, sehe ich Augen glasieren.
Ich habe mich umgehört, und man sagt, ihre Vorlesungen animieren.
Was wirklich etwas bedeutet, weil Architektur? Langweilig.
- Und Ted dachte... - Ja, weil Physik so interessant ist.
Weiter.
Es ist nur, dass du so begabt bist, und ich bin ein relativer Beginner.
Wenn es in Ordnung ist, würde ich dich gerne einladen zum Dinner?
Ich würde gerne ein paar Hinweise bekommen, und es sollte dich nicht lange wach halten.
- Was sagst du? - Was sage ich?
Teddy Westside wird ein Date erhalten.
- Hooray! - Feierten wir.
Ted ist weg von der Arbeit! Unser Junge ist zurück im Spiel.
Gott sei Dank, es ist Jahrhunderte her, seit Mosby hatte, ein Damenspiel.
Das letzte Mal, dass er Brüste sah, war die Bild- Test-Szene aus Fame.
Das letzte Mädchen, das er traf, "Rechty" war ihr Name.
Wartet. Lasst uns nicht so durchdrehen, als wären wir Bauarbeiter.
Was wenn das nur ein Geschäftsessen ist, zwischen Mitarbeitern.
Ted dachte zurück an seine letzten missglückten Dates.
Das könnte wahr sein.
Wie oft muss ich noch aufwachen, um herauszufinden, dass meine Eier blau sind?
Das hängt davon ab, wie nah Ted und seine neue Floridianerin vom Längengrad entfernt stehen,
der "Internationale Datelinie" heißt. Richtig, neue Theorie.
- Was ist das, fragt ihr? - Das hat niemand.
Ich beantworte jetzt eure Frage.
Die Datelinie ist die Grenze zwischen Glück und Trauer.
Auf dieser Seite kommst du heute Abend nach Hause.
Auf dieser Seite morgen.
Und dann hat Barney ein paar Gesten gemacht, die eher unhöflich waren,
Ted ging, um sich mit Lisa zu treffen, in einer eher verwirrten Stimmung.
War das ein Date? Er war sicher nicht mehr sicher.
Dann erschien Lisa. Ted freute sich, als er sah, was sie trag.
Für Frauen bei Geschäftsessen, war ihr Dekolté zu enthüllend.
Date.
Aber ein freundliches Händeschütteln gab dem armen Ted ein schlechtes Gefühl.
Kein Date.
Und so verlief die Nacht, und die Kugel drehte sich hin und her.
Aber trotzdem war Teds Neugier nicht gesättigt.
Wie lange konnte das noch weitergehen? Er war sehr neugierig.
Dann sah Lisa den Fernseher.
Das Yankeespiel läuft!
Von Baseball... dachte Ted...
...hast du anscheinend erste Hand-Erfahrungen.
Woraufhin die Lady zuckte und sagte...
Ich habe Softball im College gespielt.
Es ist einfach der uralte Softballsterotyp und nicht mehr.
Ja! Aber als die Yankees rannten,
bekam Ted Angst, dass er nicht abschließen würde.
Für eine Weile dachte man, Ted wäre auf der Dateseite der Linie,
aber es wird kein Spielchen in Tedville geben, wenn Lisa...
Ja, wir gewinnen!
Dann nahm Lisa einen Drink und sagte...
Das klingt jetzt vielleicht etwas seltsam,
aber es gibt tatsächlich einen Grund für meine Yankeebesessenheit.
Ich werde einfach ehrlich sein, egal wie verrückt es klingt.
In meiner ersten Woche in New York war ich mit jemandem aus dem Team zusammen.
- Welcher Spieler? - Sage ich nicht.
- Bitte. - Was bist du, ein Reporter?
Teds Gedanken begannen zu rasen. Der Kellner kam, um die Bestellungen aufzunehmen.
Als Lisa sagte: Ich hätte vielleicht gerne Spaghetti Marinara.
Der arme Ted wunderte sich stumm...
Mariano Rivera.
Als sie sagte... Ich habe gehört, es gibt gutes Hühnchen Milano.
Alles was Ted, denken konnte war... Alfonso Soriano?
Ich hätte gerne etwas Schwereres. Wie wär es mit geschwärztem Miso Cod?
Ist es Joe Girardi? Heilige Scheiße, ist es A-Rod?
Ted, beruhige dich. Du musst dich zusammenreißen.
Lächle einfach, sei charmant,
triefe vor Charisma, rede über das Wetter.
Für den Fall, dass das ein Date ist, könnte es Hanky-Panky geben.
Also, Kerl, bleib ruhig, entspann dich, mach nicht...
Sag mir welcher Yankee!
Ich diskutiere das hier lieber nicht.
Aber doch, ich würde es hassen,
wenn so ein dummes Geheimnis unser Date zerstört.
Wenn ein Elefant im Zimmer ist, wieso entfernt man ihn nicht einfach?
Ich war mit Derek Jeter zusammen. Hier ist ein Bild als Beweis.
Als Ted sich das Bild anschaute, wurden zwei Sachen für ihn klar.
Das war definitiv ein Date,
aber es würde kein zweites geben.
Sehen Sie? Es hat funktioniert. Ich habe ein bisschen gereimt, und schon schläft er.
Jetzt genießen wir die Fahrt.
Beweg dich, Arschloch!
Okay, ich brauche eine neue Geschichte, um Marvin zu beruhigen.
Ich weiß nicht, die letzte hatte ein kleines Themaproblem.
Verzeihen Sie, aber bevor Sie hier herkamen, haben Sie einen Joint geraucht?
Man erzählt Kindern keine solche Geschichte!
Ich denke, er hat recht.
Ich weiß, dass ich einiges gesagt habe, was vielleicht fragwürdig ist.
Aber die Wahrheit ist, Kinder in Marvins Alter sind nicht so beeindruckbar.
Erinnern Sie sich an etwas von diesem Alter?
Kürbisernte mit Drei ist das Erste, an das ich mich erinnre.
- Er wird sich daran nicht erinnern, es ist wahr. - Ist es besser.
Sonst werden wir uns an Marvins Therapiekosten kaputt zahlen.
Okay, nettes Gespräch, aber ich brauche eine Pause.
Gute Idee.
Nach dieser Geschichte! Robin schafft die Torte.
Robin schafft die Torte!
Einmal in einer Bäckerei der East Side war deine charmante Tante Robin
dabei, andere Kunde denken zu lassen: "Wer hat nur diesen Slop reingelassen?"
Sie hat ihr Aussehen nicht gekümmert, oder wer sie anschaute.
Sie hatte gerade Schluss gemacht mit... Kevin.
Nein, Gael.
Oder Scooby?
Don?
Manchmal, wenn es regnet, strömt es, und manchmal fängt es an, zu schneien,
als Cremefüllung ihr Shirt traf...
Hey, Robin, wie geht es dir?
Es war ihr Ex-Freund aus ihren früheren Jahren in Canada,
aber jetzt, sah er ganz anders aus...
Reim.
Denk nach..
Ich bekam gerade eine Nachricht, für das Wort "Canada" gibt es keinen Reim.
Es ist einfacher zu... ich weiß nicht... sich zu betrinken und einen Bullen zu beklettern.
Aber Canada, verdammt, frag irgendjemanden auf dem Planeten
und pass auf ihr stammelndes Stanima auf wenn sie toben und pauken
in der Mitte eines Satzes kurz hintereinander,
um das Problem an alle seine nicht-reimenden Nachkommen abzugeben.
Ich habe nie jemanden getroffen, der aufräumen konnte, hinter Canada.
Außer meinem Onkel Tony, Hausmeister aus Nevada.
Angeber.
Simon, schön dich zu sehen.
- Was bringt dich nach New York? - Ich lebe jetzt hier.
- Was, wirklich? - Ja.
Das ist toll. Kann ich eine Gabel haben?
Er war immer ein Versager, und ein verlogener Schmarotzer,
aber Simon ordentlich zu sehen, traf Robin wie ein Zamboni.
Und als sie ihn musterte, spürte Robin ein Kribbeln.
War Simon endlich erblüht? Und wenn ja, war er single?
So toll. Schnurrte sie, während sie mit ihren Wimpern wackelte wie ein Flittchen.
Ja, ich bin mit Louise Marsh verlobt, und wir haben einen Whirlpool!
Die Bäckerei drehte sich, der Boden fiel weg, die Luft war dick wie Sirup.
Der armen Robin wurde schwindelig, sie konnte nicht atmen, ihre Augen wurden feucht.
Und als sie versuchte, eine Entschuldigung zu murmeln, um wegzukommen, sagte Simon:
Unsere Hochzeitstorte ist ziemlich krass, oder?
Und so war die schlechteste Idee geboren, die Robin jemals hatte.
An Teds Tür klopfte es.
Ich habe etwas Schlimmes getan.
Als Robin ihre Geschichte erzählte, wusste Ted, dass sie große Scheiße gebaut hat.
Denn die Hochzeitstorte jemandes zu stehlen ist ganz schön böses Juju.
Robin, ich bin außer mir, dass ich sehe, was aus dir geworden ist.
Du musst diese Torte sofort zurückgeben.
- Ich kann nicht. - Wieso?
Ted keuchte, er hatte noch nie etwas so unverschämtes gesehen.
Robin fühle Reue und trotzdem...
Gott, ist das köstlich!
Ein Stück führte zu zwei, dann drei, dann fünf, dann 17.
Sie fiel über die Torte her wie ein räuberischer Wolverine.
Essen, Verschlingen, Mampfen, so fing die wilde Nacht an.
Und als deine Mutter ankam, war die Torte schon zur Hälfte weg.
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Wie groß ist der Schaden?
Schau es dir selber an!
Eine halbe Torte?
Was habe ich getan?
Die Welt wird mir nie verzeihen!
Diesen Tag werde ich in Schande leben. Ich sollte das nie vergessen!
Dafür, dass ich zu einem
Mädchen geworden bin, dass ihre Gefühle isst.
Ich denke, ich sollte aus diesem Stuhl aufstehen, bevor ich ihn kaputt mache.
Schwachsinn! Quatsch! Mumpitz! Sagte Mommy mit großem Eifer.
Du kannst jetzt nicht aufhören, siehst du das nicht?
Für den uninformierten Zuschauer, du bist kein trauriges Klischee,
irgendein Versager aus einer "Chick-Lit-Story".
Du bist Robin, und eine halbe Hochzeitstorte vom Ruhm entfernt!
Wenn du jetzt aufhörst, gewinnt Simon,
die Geschichte stoppt
dabei, dass du einen Ex siehst, austickst, und eine Konditorei ausraubst.
Wenn du den Mut hast, meine Liebe,
ist es Zeit, sich zu stärken,
und für diesen Koloss den du verzehrt hast, erinnert zu werden.
Und in Jahren wird der Minnesänger seine Stimme erheben und darüber singen,
dass Robin die Torte geklaut hat.
Und das ganze
verdammte Ding gegessen hat.
Noch einmal brach die Welle, als Ted und Mommy feierten,
und Biss für Biss verschwand die türmige Torte.
Einige Freunde kamen und schauten zu. Und niemand musste betteln.
Es wurde bald eine Party und Barney brachte ein Fässchen.
Gabel nach Gabel vernichtete Robin den französischen Vanille
während sie Geräusche wie ein Gorilla machte.
Komm schon Robin, bring es zu Ende.
Moms Ausruf klang wie wenn Apollo Rockys gigantischen Clubber Lang trainieren würde.
- Rocky IV, mein Favorit. - Nein, der Vierer ist mit den Russen.
Nein, IV ist als er komisch wegen seiner Gehirnerschütterung spricht.
- Ich denke, das ist in allen. - Kein Grund zu streiten. Es ist Rocky IV.
- Nein III. - Nein II.
Das ist wirklich nicht wichtig.
Zuletzt erhob die junge Robin ihren letzten Bissen zu ihren Lippen.
Die Meute wurde still. Das einzige Geräusch war Barney beim Chips essen.
Nur noch ein Bissen. Das ist wie die Szene aus Cool Hand Luke
- "Mein Junge schafft 50 Eier." Richtig? - Sie wird kotzen.
Aber Robin kotzte nicht. Sie aß den letzten Bissen und stand auf, stolz.
Wartet, ich bin noch nicht fertig. Sagte sie zur verblüfften Menge.
Ich habe die Hochzeitstorte bezwungen.
Ich werde diese Krone stolz tragen.
Aber jetzt, wo ich das getan habe, ist es Zeit, es abzuwaschen.
Dafür, dass es so eine tolle Nacht war,
gibt es nur einen Weg, es zu toppen.
Ich werde dieses ganze Fass trinken.
Okay, Barney, tape es.
Und jetzt erinnert man sich bei dieser Nacht nicht daran, dass Robin sitzengelassen wurde,
sondern, dass ihr Magen vollgepumpt wurde.
Und schauen Sie sich das an,
der kleine Engel schläft süß, Gus.
- Sieht so aus, als wären unsere Probleme... - Wähle eine Spur!
Ich hasse diesen dummen Bus.
Marvin, es tut mir leid, diese Nacht läuft nicht so gut.
Stecken im Stau fest, jetzt werden wir das gesamte Probeessen verpassen.
Ich bete, dass ich recht hatte, und du keine Erinnerung daran haben wirst,
von dieser gottverdammte Reise in diesem überfüllten Ding.
Wenigstens wissen wir eins sicher: Es kann nicht mehr schlimmer werden, sicher.
Adios, Rastplatzburrito.
Geh da nicht rein.
Okay, noch eine Geschichte und ich werde versuchen, sie schön zu erzählen.
Die Geschichte von Barney Stinson, Playerkönig von New York City.
Barney Stinson: Playerkönig von New York City.
Es war einmal, als wir alle aus waren, und etwas tranken.
Als niemand anderes reinkam als ein Mädchen mit einem pinken Pulli.
Sie bestellte sich ein Bier, ich denke, du weißt, wo das hinführt.
Wie Barney es so eloquent formuliert hat:
Er erhob sich, um das Mädchen mit einer Intrige anzusprechen,
als Mommy unterbrach.
Alter, die spielt nicht in deiner Liga.
Sie ist nicht in Daisy Dukes, oder hat sich in eine Tittenshirt gequetscht.
Und ich sehe keine Kurvenmitgliedschaft an ihrem Schlüssel hängen.
Sie trägt kein Bräunungsspray oder Einhorntatoos.
Sie trinkt Chardonnay und kein kirschengeschmack Gesöff.
Ihr Makeup läuft nicht und sie spielt nicht mit ihrem Haar.
Die Chance, dass sie es dich wohin stecken lässt, ist sehr gering.
Deine Herausforderung ist angenommen, Lily.
Es gibt kein zu hübsches Mädchen
für Barney Stinson.
Playerkönig von New York City.
Du kannst dich nicht selbst zum König ernennen wie dieser Arsch LeBron.
Er hat die Cavs vor drei Jahren verlassen.
Bro, gib es auf, ziehe weiter.
Wieso ich der König bin? Schön, dass ihr fragt.
- Haben wir nicht. - Tun wir nie.
Es ist Ursprungsgeschichtenzeit.
Und vertraut mir, jedes Wort ist wahr.
Ein Morgen vor langer Zeit wachte ich neben einer Eroberung auf.
Es gab so viele gute Dinge an diesem Mädchen: ihre Titten,
ihr Gestell, ihre Brust.
Sie hatte einen Durst nach Action,
und der junge Barney hatte es ihr besorgt.
- Ist das wichtig für die Geschichte? - Nein, ich dachte nur, dass ich es erwähne.
Als ich ging, nachdem ich es ihr zum Abschied geboten hatte,
stoppte ich und schaute rum und wunderte mich: Wo zum Teufel bin ich?
Das Schild sagte 22. Straße und meine Sorge wuchs
bis ein Windstoß das Schild enthüllte, auf dem Stand "Ost."
Die East-Side. Nein.
Was habe ich getan?
Ich stammelte vor Ärger.
Dann fuhr ein schwarzer Sedan vor...
- Sie Barney? - Ja.
Steigen Sie ein.
Ist irgendetwas davon wahr?
Natürlich. Jetzt, passt auf.
An diesem Tag wurde ich gebracht zum...
hohen Rat der Player.
Gentlemen, ich bitte um Aufmerksamkeit hier.
Es tut mir leid, dass zu sagen, aber wir haben einen Wilderer in unseren Reihen.
Barney hat ein Mädchen außerhalb seinen Territoriums aufgerissen.
Die East-Side ist Tuxedo Charlies Gebiet. Er ist sauer.
Wahre Geschichte.
Die Erklärung von 2004 besagt eindeutig,
dass die fünfte Avenue unsere Gebiete trennt.
Deine West-Side-College-Mädels sind nicht die Docks an denen ich mein Boot anlegen will.
Also solltest du wissen, dass meine East-Side- Debütantinnen sehr "verboten" sind.
Mitglieder des Rats... Bros... niemand will einen Krieg.
Natürlich habe ich die Erklärung von 2004 nicht vergessen.
Was soll ich sagen? Eine dumme Sache. Verteidigen? Kann ich nicht.
Aber, Bros, war ich kein Bro zu euch allen
hier am Tisch?
Mein Freund von Brooklyn, Pickle Jar Bob, wird es euch bestätigen.
Erinnerst du dich an diese junge Touristin, die die Penn Station gesucht hat?
Sie kam gerade aus Boston, und hatte einen geilen gut-im-Bett-Look.
Ich habe ihr falsche Wegbeschreibungen gegeben und sie endete in Red Hook.
- Halt die Klappe, Barney. - Bronx Donnie, reg dich nicht auf.
Tuxedo Charlie ist hier nicht der Einzige, der betrogen wurde.
Du hast ihr gesagt, du wärst Jeter, um sie ins Bett zu bekommen.
Yankees zu verkörpern ist mein Ding. Hast du keinen Respekt?
Gentlemen, bitte, reißen wir uns nicht in Fetzen.
Rat erinnert euch an Captain Bill, unseren Bro aus Queens.
Danke. Ihr kennt mich alle,
und ihr alle respektiert mein Spiel.
Ich verkleide mich als Pilot und reiße Frauen am Gepäckband auf.
Bei meinem arschlangen U-Bahn-Ritt von der 61. und Woodside,
kam ich auf eine Idee, um euch alle zufrieden zu stellen.
Barney, du hast diese beiden hintergangen.
Also für das Spiel, das sie verlieren,
musst du ihnen einen West-Side-Hottie ihrer Wahl beschaffen.
Du machst Witze? Das ist die Vereinbahrung?
Komm schon, das ist eher dumm.
Gentleman, was sagt ihr?
- Ich möchte Robin. - Ich möchte Lily.
Bitte, Bronx Donnie?
Keine Chance, dass du mich damit reinbringst.
Sag dem Mafioso, dass ich etwas weiß, dass er verhauen kann.
Ladies, keine Sorgen, eure Beine können geschlossen bleiben.
Weil ich sie dazu gebracht habe, mein Gegenangebot anzunehmen.
Es sieht so aus, als gäbe es nichts, das ich sagen könnte, um euch zu beeinflussen.
Charlie, Donnie, sagt nichts mehr, ich zahle es euch gerne zurück.
Carlotta, etwas Champagner.
Trinken wir etwas, bevor wir vertagen.
Auf Brüste.
Und B-T-Dub, du hast gerade Gift getrunken.
Außerdem wurde ich durch mörderische Methoden der
Playerkönig von New York City.
Das Ende.
Wahre Geschichte.
Das war toll. Deine kleine Geschichte hat uns alle berührt.
Aber du hast einen Fehler gemacht, Sir,
du hast vergessen, Erster zu sein.
Nein! Nicht fair. Aber ich bin der König.
- Und so viel besser angezogen. - Sorry, Alter,
aber das ist die Rache
für Lisa den Professor.
Lasst uns noch etwas trinken. Sagte deine Mutter.
Und so tranken wir.
Die Nacht ging weiter, und ich muss sagen,
es war keine halbe Schlechte.
Was für Erinnerungen. Unsere jungen und glücklichen Herzen waren heiß wie Feuer.
Fühlt sich wie ewig seitdem an.
Tut mir leid, Leute. Platten.
Jetzt werde ich es nie nach Nantucket schaffen.
Schau dir dieses Feuerwerk an.
- Manche Raketen sind rote Action. - Gott sei Dank.
Dachte schon, meine Glaukompillen würden das verursachen.
Marvin, es tut mir so leid, diese ganze Reise war beschissen.
Bald wirst du wieder bei Mommy in den Armen sein, so warm wie Sommer.
Aber leider werden, wenn deine Sorgen aufhören und wir im Inn angekommen,
in diesem Moment meine Sorgen beginnen.
Manchmal verbocken es Daddies,
manchmal werden Mommies sauer.
Ich hoffe wirklich, dass du dieses Wochenende vergessen wirst.
Schau dir das Feuerwerk an, genieße die fallenden Kohlen.
Und Kinder, das ist das Allererste,
an das sich euer Cousin Marvin erinnern kann.
Gentleman und Ladies, es wird eine Stunde dauern...
bis der Truck kommt, der unseren kaputten Bus weiterbringt.
Ich schlage vor in der Zwischenzeit machen wir es uns alle gemütlich.
Wir werden eine Weile hier sein.
Ringelreihe?
Ja!
Wie weit ist es von hier bis zum Farhampton Inn?
Ich würde sagen etwa acht Kilometer.
Oh nein.
Was hat das Grinsen zu bedeuten?
Dann schaute Marshall in den Himmel und schwor beim ersten Stern der Nacht
vier einfache Wörter, die er bald bereuen würde:
Ich kann soweit laufen.
..:: SubCentral .de ::..